This was sent to me from Sérgio Carvalho
This is in Spanish. The English version is right below it.

Campo Pequeno - Bullfight News by Sérgio Carvalho
Para toda la aficion del mundo entero

Ayer, dia 18 de Maio de 2006, se reinauguro la plaza Monumental del Campo Pequeno en Lisboa, es la principal plaza de toros de Portugal, donde ya torearon y triunfaron grandes figuras del toreo, como Carlos Arruza, Conchita Cintrón, Antonio Bienvenida, Ruiz Miguel, Paco Ojeda, Luis Miguel Dominguín, etc.

El cartel para dicha efemeride, fue composto por una corrida de rejones.

Delante de 6 toros muy bien presentados de la ganaderia de Mario y Herederos de Manuel Vinhas, con 5 años de edad y mas de 500 kg, se presentaron los rejoneadores Portugueses João Moura (de quien no es necesario presentaciones); Antonio Ribeiro Telles (Figura de una dinastia torera y con reciente presentacion en Mexico con el corte de una oreja) y Rui Fernandes (uno de los recientes triunfadores de la feria de Abril de Sevilla). actuaron tambien los Forcados de Santarém, Montemor y Lisboa.

La plaza 3 dias antes lleno y en los carteles se puso el letrero de agotada.

El espectaculo decorrio debajo de una carga emocional enorme tanto para los intervenientes como para el publico que lleno por completo los tendidos.

João Moura estuvo bien en su primero, pero despues haber venido a bajo en la actuacion delante del 4º del orden donde estuvo sin entender el oponiente y escuchando pitos durante la actuacion.

Rui fernandes, estuvo regular en el 3º, para despues en el que cerrava plaza andar delante del toro sin hacer nada que llamara la atencion del publico, despues de escuchar algunos pitos por haber ido a buscar un caballo para dar espectaculo de alta escuela ecuestre, tuvo verguenza torera y clavo dos banderillas muy buenas.

Antonio Ribeiro telles, en el 2º del orden puso las cosas muy complicadas para sus alternantes, pues estuvo algunos pontos arrib ade la media. Con su segundo toro y seguindo su pondenor torero y lo que su padre ( Maestro David Ribeiro Telles) le enseño termino con el cuadro, pues su actuacion solamente llego a la perfeccion, el publico despues de cada banderilla lo aclamava de pie. Termino con dos vueltas al ruedo despacitas pues los tendidos lo ovacionaron como no lo hacian hace años en Lisboa. Solo ay una palabra para describir la actuacion de Antonio Ribeiro Telles en Lisboa, INOLVIDABLE.
Los forcados en general estuvieron bien, salvo la actuacion en el 2º toro, pegaron todos los oponentes a la primera tentativa. De salientar la verguenza del cabo del grupo de Lisboa que con su edad, se presto a ser el a pegar el primero toro que el grupo de Lisboa tuvo en la Monumental despues de la reinauguracion.

Desde ya quiero dar una enhorabuena a la empresa de la plaza, en la figura del gerente dse la misma, el ex-matador de toros Rui Bento Vasques, por el espectacuylo que nos presento, asi como por los que ya estan anunciados, Como la reaparicion del Maestro Victor Mendes, para la proxima semana, con Pablo Hermoso de Mendonza y El Juli.

La aficion tiene de nuevo una plaza mas para corridas que pueden traer de nuevo la grandeza de nuestra fiesta.
saludo taurinos a la aficion del mundo entero
Sérgio Carvalho

===================ENGLISH TRANSLATION BELOW==================

I removed this part since the English version was not easy to understand.... sorry =(

It will be back shortly. Thanks =)