Vitor Ribeiro Triumphed in Campo Pequeno - Triunfa!

Bullfighting

Nova Praça...Nova Geração...Novo Triunfo !
Pela 1ª Vez foi aberta a Porta Grande da nova Praça do Campo Pequeno
para a saída em ombros de um cavaleiro .


New Arena… New Generation… New Triumph!
The newly opened doors of Campo Pequeno
has seen its first Cavaleiro to exit on shoulders.
Cavaleiro Vitor Ribeiro has been honored with this historical event.

VIII Race TVI: Vítor Ribeiro Magistral ahead Good Toiros de Pégoras
Square of Toiros: Small field.
- Company: Organização Sociedade Campo Pequeno SA.
- It dates: Thursday, 13 of July at 22h and 00m.
- Ganadaria: Farm of Pégoras
- Cavaleiros: Joaquin Bastinhas, João Salgueiro and Vítor Ribeiro
- Forcados: Amadores de Montemor e Lisboa capitaneados, respectivamente, por Rodrigo Corrêa de Sá e José Luís Gomes.

O terceiro da noite coube a Vítor Ribeiro, presenteando o público presente e os telespectadores com uma lide magistral, tendo estado um senhor toureiro. Ao cravar um grande ferro à saída do toiro, ficaram patentes as suas ganas de triunfo. Depois de lhe ser concedida música aquando do primeiro ferro curto, Ribeiro agigantou-se assinando uma lide extraordinária na forma como bregou, preparou, cravou e rematou cada sorte.


Vitor com o cavalo Miura no primero toiro.

A entrega e a raça que caracterizam as suas lides tornam-no actualmente uma referência da tauromaquia nacional. No toiro que encerrou a noite, Vítor Ribeiro esteve novamente em bom plano, com destaque para dois bons ferros curtos e para a sua saída no momento exacto.

Durante as lides ouvia-se, das bancadas, comentários menos felizes por parte de pessoas que, certamente, pouco ou nada entendiam de toiros. Não deixa de ser grave. Exige-se seriedade no Campo Pequeno, assim como critérios de triunfo, pois continuam alguns cavaleiros a dar imerecidas voltas à arena. Sem tirar todo o mérito ao cavaleiro Vítor Ribeiro, pelo triunfo que alcançou numa lide mais vistosa e correcta no segundo toiro da noite, não deixa de ser discutível a sua saída pela Porta Grande da Monumental de Lisboa. Já assisti a actuações mais sólidas por parte de Vítor Ribeiro, mas… os sucessivos êxitos alcançados no tauródromo Lisboeta, serão por si só, razões suficientes para o terem sacado em ombros?

Vítor Ribeiro foi indiscutivelmente o triunfador da corrida, quer em lides de grande emoção, quer em lides de grande verdade e valor. As suas ganas de triunfo ficaram bem patentes no início das suas prestações, ambas iniciadas com portas gaiolas, a segunda com mais espectacularidade devido à colaboração do oponente. Na lide do primeiro toiro, optou por um toureio mais moderno, em sortes cambiadas e em ladeios junto a tábuas. Correcto na preparação das sortes, sendo o momento alto da actuação, a cravagem do último ferro com que encerrou lide, de frente, com poderio. No toiro que fechou corrida, o menos colaborador, que descaía ligeiramente para tábuas, mostrou o porquê de ser figura em Portugal. Uma lide plena de entrega e verdade, em sortes emocionantes, de fazer parar corações. Com destaque para os dois últimos ferros, citando de largo, encurtando terrenos, para carregar num curtíssimo espaço de terreno e deixar a ferragem com grande valor, de alto a baixo, ao estribo. Exímio nos remates das sortes, sem ter a preocupação de receber imediatamente os aplausos, após a consumação da sorte, a sua maturidade e a sua personalidade de figura, levaram-no a sair no momento correcto, não se deixando influenciar pelo público para prolongar o seu labor. No final, duas apoteóticas voltas à arena, a última em ombros, sendo levado pela Porta Grande, com os aficionados todos de pé a aplaudir, o grande labor do consagrado cavaleiro.


=== Attempted translation in English using a translator ==

Third of the night the Vítor fit Ribeiro, presenteando the present public and the viewers with one deal skillful, having been one bullfighting gentleman. When cravar a great iron to the exit of toiro, its hunger of triumph had been clear. After it being granted music aquando of the first short iron, Ribeiro exaggerated signing one deals extraordinary in the form as she bregou, prepared, cravou and concluded each luck.

The delivery and the race that characterise its you deal currently return-in a reference of the national tauromaquia. In toiro that it locked up the night, Vítor Ribeiro was again in good plan, with prominence for two good short chainses and its exit at the moment exacto.

Vítor Ribeiro was unquestionably the triunfador of the bullfight event, a great deal of emotion, and a great deal of truth and value. Its hunger of triumph had been well clear at the beginning of its installments, both initiates with doors river steamers, second with more espectacularidade due to contribution of the opponent. In it deals of first toiro, it opted to a more modern toureio, in exchanged luck and ladeios next to boards. Correcto in the preparation of the luck, being the high moment of the actuação, the cravagem of the last iron with that it locked up deals, of front, with power. In toiro that it closed race, collaborating the least, that dropped slightly for boards, showed the reason of being figure in Portugal. One deals full of delivery and truth, in emotive luck, to make to stop hearts. With prominence for two last chainses, citing of plaza, shortening lands, to load in one curtíssimo space of land and to leave the hardware with great value, of high the low one, to the stirrup.

Exímio in the closings of the luck, without having the concern to receive the applauses immediately, after the consumption of the luck, its maturity e its personality of figure, take-in leaving at the moment correcto, if not leaving to influence for the public to draw out its work. In the end, two tremendous returns to the enclosure for bullfighting, last in shoulders, being led by the Great Door, with the aficionados all of foot to applaud, the great work of the consecrated knight.